一个长期存在的梗，因为内地与香港通关，再次被炒了起来：日前，有个内地自媒体女孩做了期“挑战在香港一天只说普通话”视频，得出结论是不仅会被歧视遭翻白眼，还会受到与当地人不同等的待遇。

真相是这样的吗，或者说，真相就这么简单粗暴吗？

愿讲还是不会讲普通话？

必须承认，对于那些不懂粤语的内地人来说，身在香港这么个粤语环境中，体验感多少会受到点影响。

虽然按照官方说法，香港使用“两文三语”，也就是书面为中文与英文，语言为普通话、粤语和英语，但在现实中每种语言的使用情况不同。根据特区政府统计处2021年普查数据，全港惯用语言为粤语的占总人口数的90.6%，惯用语言为英语的占总人口数的2.4%，日常使用普通话的占2.3%、其他中国方言的3.0%（其中上海话0.2%）。

应该说，某地区某种语言使用的人多一点，另一种语言使用的人少一点，多是由地理位置、历史文化、过往政策、人口组成和发展环境原因共同导致。最简单一点，在回归前，港英当局对普通话是什么态度，用脚趾头都能想明白。

一位土生土长的香港朋友说，多数35岁以上的香港人，都没有系统学过普通话。有的人因为工作生活与内地产生联系，会学说普通话；但如果他没有这方面需求，靠粤语在香港甚至大湾区生活问题不大。

因此我在港采访中，这种画面常会出现，无论是特区政府高官、立法会议员还是商界高管，开始用普通话跟你交流，讲到某个词时忽然卡壳，先用粤语自言自语，然后再用英语解释一遍，最后努力说出普通话，还会道歉“普通话讲得不好”。

从这个角度讲，一边是只会讲普通话的内地朋友，一边是只会讲粤语的香港朋友，交流时可能会出现“茶壶里煮饺子”有嘴说不出来的尴尬，之后情绪有点激烈，甚至出现争吵，恐怕需要彼此体谅。

可能也有人说，在香港旅游可以用普通话交流。原因很可能是，他去得多是像铜锣湾、尖沙咀这类商业区，那里从业者普通话一定过关。但请相信，当深入香港社会，在街市转转，去社区走走，你会发现情况很不一样。

因此，我承认当地肯定存在那些故意装听不懂、装不会讲普通话的人，但这不会是主流。出现交流障碍的多数情况，是真听不懂或讲不来。如今，越来越多港人开始学讲普通话，中小学也有相关课程，相信未来情况会改变，但这需要一个过程。

讲普通话会不会受歧视？

再说第二个问题，在香港讲普通话会不会受到歧视？

我把这个问题抛给3位长期生活在香港的上海朋友，大家回答，不能说一定就不存在，但他们没有遇到过因语言问题而受到歧视。

我就曾向香港朋友吐槽，去湾仔街边茶餐厅吃饭，服务员大妈一副苦大仇深的模样，送菜时几乎是把餐盘砸在我桌上，害得我仔细反思进店后哪里做得不对，得罪她老人家。

朋友听后倒是一副见怪不怪的样子，跟我解释，这种态度大概率与讲普通话没有关系，即便是用粤语交流，享受的待遇大抵也是如此。这类食肆开在租金巨贵的商业区，单个客人消费额又不高，靠的只能是走客流量。因此，大妈巴不得你马上吃完走人，自然不会让你感到宾至如归。

一位在香港的沪漂也举个例子。某天，她在港岛想打出租车过海去九龙，司机大爷不肯“过海”，这位老人又不会讲普通话，所以咕噜咕噜一番后就把车开走了。这位沪漂开始觉得是因为讲普通话受到歧视，后来明白原委后只能笑笑而已。

一种观点认为，香港业者在内地人面前表现的“不友善”甚至“歧视”，大多数不是在看人下菜碟，与对方讲什么语言，是香港人、内地人还是外国人关系都不大。这只是当地中低端服务业的常态，香港本地人也常常会跟我们抱怨。当了解缘由后，我们不必过于不快，更不必上纲上线。

多说一句，2019年修例风波期间，讲粤语还是讲普通话一度成为“政治问题”，媒体上确实有过因为有人讲普通话而被欺负的新闻，但这一页已经翻过去了。

至于有人说香港朋友待人冷冰冰，有距离感，这或许是所有大城市的共性——打工人看似不苟言笑，很多时候只是不愿意被打扰，然后将心比心为别人营造出不被打扰的私人空间。那是对自己的保护，也是对他人的尊重。况且，单单只提香港人冷冰冰一面，其实并不客观。如果在香港待久了，反而会认识并理解香港社会的多元与立体，看到市民善良、友好、可爱的一面。这也是香港魅力所在。

学本地语言是融入城市方式

2020年，我去一位在港中资企业朋友家玩，他的写字台上摆了几本学粤语的书。他坦言，不会说粤语在香港生活很不方便，起码要做到能听得懂。还有一点更重要，“既然你打算融入这座城市，学习他们语言是一种有效方式”。

因此，他家的电视一直定在无线新闻台，听粤语播报来训练听力。虽然这位北方汉子还不会讲粤语，但与香港人讲话之前，总先会用一两句简单粤语来拉近距离，“nei hou”之类的。

“这起码是种友善的态度吧，别人也会对你客气一点。”这就和他在上海工作时一样，虽然不会讲几句沪语，但总会操着洋泾浜的“侬好，侬好”四处打招呼。

很多时候，这种主动融入的姿态会有效果。一位在港企的上海女孩说，几年前去香港苹果店购物，大着胆子用刚学的粤语交流，“我结结巴巴地解释，‘我的广东话说不好’。”对方非但没有介意，反而非常高兴，还认真纠正她的发音。

“其实，我碰到的更多情况是，当我说那种不标准的粤语时候，香港朋友一旦听出来，就会主动转成普通话。”她说。一边是内地朋友讲着不太标准的粤语，一边是香港朋友讲着不太标准的普通话，彼此交流合作，这何尝不是两地融合发展的生动场景。

外界还注意到，新任香港中联办主任郑雁雄在担任香港国安公署署长期间，就多次用粤语发表谈话。这位广东人在就任新职后就告诉香港各界，要在香港多讲北京话，在北京多讲香港话。

最后，再回到那个视频来。先是2019年修例风波，之后再是3年疫情封关，内地与香港民众之间无论是物理距离还是心理距离，客观上是变远了。如今终于等到两地通关，人员有来有往，内地朋友可以实地来港刷新对固有香港印象。这时，就因为“普通话与粤语”这种老话题，便主观认为港人不好打交道，进而“炒冷饭”、夸大分歧、渲染矛盾、制造对立，除了能给自己赚点流量外快外，对两地关系真是有百害而无一利。

本文作者：洪俊杰