1936年，一位美国记者在宋庆龄帮助下进入陕北采访，用文字与镜头让世界看到一个真实的中国。上海，是埃德加·斯诺中国之行的起始之处，是他认识中国的“觉醒起点”，也是《红星照耀中国》中译本的最早出版之地。

8月29日，“红星照耀中国——纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年主题展”在上海市群众艺术馆开幕。世界最早版本、美国最早版本和中国最早版本《红星照耀中国》，首版《义勇军进行曲》唱片，《大众生活》、《世界知识》、《抗战》三日刊等抗战时期报刊创刊号，崇明游击队缴获的日军98式军刀……来自上海民间收藏的30余件革命文物与160余幅老照片齐聚展厅，以无可辩驳的物证展示一段艰难的历程，让观众感受那些照亮漫漫长夜的点点微光所汇聚成的磅礴力量。

计划中的停留六周变成十三年

本次展览由上海市群众艺术馆、上海市收藏协会、人民文学出版社、上海海派连环画中心联合主办，循着斯诺视角，既聚焦延安精神与红军抗战历程，也深度挖掘上海作为抗战前沿阵地与文化救亡堡垒的重要贡献——以笔为枪，《救亡日报》《时代公论》《大众日报》等报刊发出抗日强音，鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金等文坛巨匠以文字唤起民族觉醒；在申报馆的铅字车间里，一部部作品化作为射向旧世界的子弹；《风云儿女》《八百壮士》与《义勇军进行曲》如无形长城，凝聚起不屈的精神力量。

展厅显眼处，一个展柜同时陈列了三本《红星照耀中国》，分别为世界最早版本、美国最早版本和中国最早版本，它们无声诉说着上海与斯诺的不解之缘。1928年的一天，这位年轻的美国人，在环游世界的旅途中来到了上海，本来只计划在中国停留六周，没想到最后变成了十三年。在此期间，他认识了很多中国有识之士，包括宋庆龄、鲁迅。据记载，1932年，斯诺采写了多篇上海淞沪抗战的报道，赞扬上海军民的顽强抗战。同年12月，斯诺和海伦结婚。宋庆龄高兴地为他们举行了一次粤菜晚宴。

根据《斯诺眼中的中国》一书表述，1936年6月，斯诺听到了中国西北出现了使人惊讶的政治局面的消息——当时红军主力正由全国向那里集中。他决心“拿一个外国人脑袋去冒一下险”，冲破重重封锁前往采访。为此，他去到上海，求助于宋庆龄，她很快做了安排。

斯诺深入陕甘宁革命根据地，成为第一位访问红色苏区的西方记者。他做了大量的笔记、拍了许多照片。1936年10月，他几经曲折，回到了北京，花了近一年时间完成了《红星照耀中国》，于1937年10月由英国伦敦戈兰茨公司公开出版发行。这本书如星火点燃了世界对红色中国的关注。

不久后的1938年1月，《红星照耀中国》在美国出版，并印上了中国地图，用红线画出了红军长征路，书中收录了61幅图片，以图文并茂的形式面世，引发巨大震动。

一场交织勇气与智慧的秘密接力

也是这一年年初，以上海复社成员胡愈之为首的12位译者在上海秘密集结，将三十万字巨著拆解分译，一个月内奇迹般完成。很快，世界最早中译本《红星照耀中国》由上海复社出版，它如暗夜中的灯塔，穿透时代的迷雾，指引着无数怀抱救国理想青年的前行方向。

从扉页可以看到，这本书的书名被译成《西行漫记》。为何改名？据胡愈之回忆，是为避免日伪势力的注意。“斯诺的原书名直译过来是《中国天空上的红星》，在当时的情况下当然不能照译。我们就改用一个隐讳些的书名。为什么要叫《西行漫记》？因为在工农红军长征以后，关于我们党在西北情况的比较真实客观的报道，只有一本书：范长江同志写的《中国的西北角》……从此，‘西’或‘西北’就成了我们党所在地的代称。《西行漫记》这书名，一般人看了就可以联想到我们党。”

据收藏者葛卫东介绍，这是首版《西行漫记》的编号本，当时仅印刷了30本，此为30本之第26本，是目前仅见的编号本，这次亮相是首次公开展出。

“从作者孤勇西行到译者秘密接力，再到伪装书名、冲破封锁印刷发行，这场交织勇气与智慧的出版壮举，终使真理之光照亮前行的道路，成为无数读者心中熊熊燃烧的永恒的炬火。”上海社会科学院历史研究所党史专家段炼说，正如斯诺在中文版序言中所写：“这一本书是我写的，这是真的。可是从最实际主义的意义来讲，这些故事是中国革命青年们所创造，所写下的。”

原标题：《​87年前，《红星照耀中国》首个中译本在上海出版》

栏目主编：邢晓芳

本文作者：文汇报 李婷