3月15日，《控方证人》中文版在Fancl艺术中心（艺海剧院）首演，集结吕凉、宋忆宁、许承先、李建华、徐幸、王肖兵、贺坪等老中青演员。不少观众知道结局，还是看了又看，重温环环相扣的剧情，也为了欣赏艺术家在舞台上精彩表演，比如吕凉、宋忆宁夫妇在台上站到了对立面。

《控方证人》讲述1953年伦敦，老小姐埃米莉•弗伦奇被谋杀。就在前不久，她刚刚修改遗嘱，将巨额财产全部留给年轻人伦纳德•沃尔（贺坪饰）。律师威尔弗瑞德•罗巴茨（吕凉饰）和梅休（李建华饰）为有谋杀嫌疑的伦纳德•沃尔辩护。法庭之上，威尔弗瑞德的老对手、律师麦尔斯（王肖兵饰）咄咄逼人。唯一能够证明伦纳德无罪的证人，是他的妻子罗曼（宋忆宁饰）。出人意料的是，罗曼竟然以控方证人的身份出庭，指认丈夫犯有谋杀罪。

吕凉饰演辩方律师威尔弗瑞德•罗巴茨

宋忆宁站在吕凉的“对立面”，成为控方证人

贺坪饰演的伦纳德•沃尔，遭遇妻子的谋杀指控

《控方证人》由阿加莎•克里斯蒂执笔，也是其编剧生涯中最为满意的作品之一。1953年，阿加莎•克里斯蒂在改编她的同名短篇小说时，适时增添二战后的社会背景，并且将两场法庭戏加入剧本，令小说一举变成她最受欢迎的戏剧作品之一。

“2011年12月23日，该剧中文版首演，36名演员整齐谢幕，我激动地不能自已。”《控方证人》中文版导演林奕表示，“很早以前，我就对法庭控辩双方律师和陪审团制度十分好奇。我想把完整的英式法庭搬上舞台，包括十二名陪审团员。这个法庭必须真实，它要让观众忘记自己在剧院。在《控方证人》舞台，法庭以及庭审成为最受瞩目的一部分。第一幕和第三幕律师办公室中，演员的精彩表演、阿加莎•克里斯蒂暗藏的所有细节和线索全都在法庭一见分晓。”

演员们身处律师威尔弗瑞德的办公室

演员们身处伦敦中央刑事法院

《控方证人》中文版舞台在两个场景之间切换，演员们时而身处律师威尔弗瑞德的办公室，时而又身处伦敦中央刑事法院。错层的隔断和坐席，将舞台上的法庭分为被告席、律师席、陪审席等区域，近四十位演员从舞台、剧场大门、剧场侧门等各个方位走到台上。

观众们加入台上的陪审团

《控方证人》首演至今，每轮都会有一定数量的观众组成陪审团，走上舞台参与演出，他们尽职尽责地随着剧情的推进给出不同的反应，增加法庭激辩的真实感。台下观众也仿佛感受着陪审团员们的心路历程，不断体会着内心天平的摇摆。

该剧由上海捕鼠器戏剧工作室制作出品，将上演至3月24日。