夜读 | 悲天悯人大情怀

再读了雨果的惊世之作《悲惨世界》，掩卷而思。雨果以如椽巨笔和他惯用的美丑强烈对照的创作原则，刻画了主人公冉阿让这个具有人类全部善行美德的苦役犯，凸显了在多舛命运面前始终保持的纯真人性。

而最能惩恶扬善的，也是这种悲天悯人的情怀。 

雨果83岁病逝。他留下的遗嘱中，人们可以再一次感受到伟大作家悲天悯人的胸怀：“我即将闭上我世俗的双眼，但是我心灵上的眼睛将永远睁着，而且比任何时候睁得更大。我无须任何教堂为我祷告。我只请求为普天下的灵魂祈祷……”读着这些深情的文字，仿佛在遥远的天边，又回响起雨果那回肠荡气的诗句：世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。

写到这里，不能不敬佩为我们翻译此书的李丹、方于夫妇。不仅仅因为这是诸多中译本中影响最大的版本，更因为两位翻译大家半个世纪历尽艰辛、呕心沥血的翻译历程。　　

李丹和方于公派留学法国，雨果的名著《悲惨世界》，强烈地震撼着来自东方那块多难土地的中国青年的心。李丹和方于心中有了一个共同理想，要把这人类智慧的结晶，变成方块字昭示国人。但是谁知道《悲惨世界》中文译本的命运比《悲惨世界》还悲惨。

1954年，文化部决定请李丹重译《悲惨世界》。1958年5月、1959年6月，新译本第一、二部由人民文学出版社出版。正当第三部译毕付梓时，中国遭受了史无前例的浩劫。崭新的《悲惨世界》译本被扔到大火中，译者夫妇也被送进了“牛棚”。 

1971年，夫妇俩被释放出“牛棚”，时已70岁的李丹从箱底翻出了被老鼠咬成碎片的第三部《悲惨世界》译稿。这一年的李丹老得很快，牙掉了，人瘪了，并开始咯血，然而第四部竟在这样的境况下译出来了。他又带着第五部的原著住进了医院，这一住，李丹就再也没回家，1977年5月李丹去世。

人们常说：白头到老的夫妻在古稀之后一个走了，另一个也将不会长久。方于不吃不喝，几乎垮了。在李丹逝世后3个月，方于扑到了书桌前，凭着李丹留下的写在香烟壳上关于第五部的几张凌乱的断想，一埋头就是9个月。这位74岁的老人身体虚弱到每天只靠一碗稀饭维持度日，没有谁知道她是怎样刻意使自己笔下的用词、造句与前四卷的语气风格统一起来。1979年，《悲惨世界》第五部由方于译出，署名李丹、方于。1984年6月，人民文学出版社出版了《悲惨世界》的最后一部。至此，《悲惨世界》走完了它半个世纪艰难的翻译历程。

投稿可发至zfk@yptimes.cn