10月5日，美国华裔剧作家黄哲伦教授携托尼奖、普利策奖双料得主道格·怀特，保加利亚国家戏剧电影学院原院长斯坦尼斯拉夫·塞默德捷夫，戏剧翻译家胡开奇及50余名师生来到松江，走访广富林文化遗址，并走进位于仓城历史文化风貌区的陆军戏剧教育馆，展开一场贯通东西方戏剧理念的文化交流。这是上海戏剧学院2026年国际戏剧写作周的系列活动之一，写作周为期9天，前一日的大师论坛上，中外名家刚围绕“AI时代中的编剧世界与人才培养”激辩一场；次日的松江之行，把话题从技术拉回了土地与文脉。
参观广富林文化遗址
黄哲伦是美国艺术与科学院院士、首位斩获托尼奖最佳戏剧奖的亚裔美国人，代表作《蝴蝶君》奠定其国际戏剧地位，2019年受聘上戏名誉教授，与陆军及哥大MFA合作项目渊源深厚。上午10时，黄哲伦一行前往广富林文化遗址。水下博物馆里，从远古先民聚落到华亭古县兴起的历史画卷徐徐展开，令黄哲伦感慨：“这是我第一次来松江，没想到松江的历史居然这么悠久。”
在广富林文化遗址合影
随后，一行人来到“一典六史”编纂与出版史料展示馆，了解松江籍戏剧家、松江戏剧艺术顾问陆军教授带领团队多年来为家乡整理、编纂地方文史典籍的成果。“每一个见到我的学生，都在夸赞陆军教授，我想他一定是做对了什么。”黄哲伦笑言，这次松江之行让他找到了答案——真正的戏剧教育是跨越国界、扎根土地，以文育人，以戏传情。
黄哲伦（左）和陆军揭幕教学项目回顾展
当天下午，黄哲伦一行走进陆军戏剧教育馆，观看“上戏·哥大联合培养编剧专业MFA研究生教学项目回顾展（2014—2019）”。该展览由陆军特别策划，全方位复盘六年联合培养的成果：合作期间，陆军与孙祖平、黄溪教授共同指导12部哥大研究生原创剧作登上上戏舞台，并创新开设“英语千字剧工作坊”；依托该平台，上戏学生原创剧本《枫梓乡》在黄哲伦指导下登上纽约舞台，衍生出《沈黛在巴黎》《新梁祝——蝴蝶协议》等跨文化作品；陆军还主编多部专著，孵化特色课程“中外编剧训练的七种方法”。
与青年学子对谈
陆军以“两幅画·一条鱼·二十个字”推介松江——董其昌书画、四鳃鲈鱼，以及“上海之根”“戏剧之乡”两大文化标识。他将主编的“一典六史”系列典籍赠予哥伦比亚大学与保加利亚国家戏剧电影学院，黄哲伦回赠最新版《黄面孔》。
活动专设中外戏剧家对谈环节，青年学员们围绕戏剧未来学、中美创作异同、跨文化题材难点等议题与两位教授研讨——从剧本的人文内核到不同文化背景下的讲述方式差异，从如何避免跨文化创作中的文化误读到青年写作者如何坚守个人表达。恰如黄哲伦在论坛上所言：“跨文化改编不是简单搬运故事，而是在不同文明的碰撞中挖掘作品本身的内核。”
■记者 贾丽 文 通讯员 俞月娥 图
■编辑 贾丽
■栏目责编 薛亮亮 ■栏目主编 颜瑾
