理解今天的上海，需要一次全方位的历史回眸。2019年9月，在历时近4年的创作后，大型历史人文纪录片《大上海》首播，立足“百年中国看上海”，纪录片完整记述了上海在中国近现代史、中国革命史和改革开放史的澎湃篇章。
为了让国际各界人士更好地认识上海，进一步了解上海城市发展的历史轨迹，近期，上海市政府新闻办公室联合上海广播电视台纪录片中心对《大上海》进行了多语种译制，推出中文、英文、法文、俄文、阿拉伯语、西班牙语、日文等多语种版本，11月3日起在百视TV上线。百视TV也推出“《大上海》多语种观影专区”，用户可在专区内自由切换语种。
《大上海》系列纪录片由上海广播电视台纪录片中心摄制，分为《上海的开埠》《中国工业的发轫》《东西汇流》《红色革命的策源地》《生死抗争》《人民的上海》《艰难起飞》《创新品质》8集，在每集50分钟的体量中，全景展现了上海170多年的城市历史轨迹和发展建设历程。
“上海之大，在于它的内涵非常丰富。”纪录片《大上海》总导演徐冠群解读道，“之所以说‘大上海’，因为它是一个非常特殊的城市，这个城市改变了中国历史的命运，它是党的诞生地，它有很多红色旧址。它位于东西交汇处，既有西方外来文化的影响，更被江南丰厚的历史文化传统所塑造。可以说，上海既有传统，也有现代。”在他看来，纪录片把中西交融的海派文化，放置于江南文化的大背景中重新理解。
徐冠群回忆，纪录片《大上海》前后累计拍摄素材超过1000小时，摄制组曾奔赴英、法、美、德、俄等9个国家，在60多家档案馆、图书馆中，找到了众多遗落在国外的上海一手档案资料。从中国共产党在石库门里诞生，到艰苦卓绝的两次淞沪抗战；从上海人用“蚂蚁啃骨头”的精神建设新上海，到成为支援全国建设的重要工业基地；从第一支“小飞乐”股票的诞生，到浦东开发开放的崭新篇章；从上海自由贸易区的设立到首届中国国际进口博览会的举办……纪录片完整呈现了这座城市成长与发展的历史轨迹。
“纪录片《大上海》是向世界介绍上海历史文化的一张重要名片，给外籍人士了解上海提供了一扇很好的窗口。”纪录片中心外宣项目经理王向韬介绍，“《大上海》的多语种译制不算容易，这是一部底蕴深厚的纪录片，涉及很多历史资料与学术词汇，我们寻找到了专业的翻译团队，来完成小语种的翻译工作。未来也会进一步助力纪录片的国际传播，让各个语种都能在相应的海外平台上呈现。”
据悉，在“走出去”的过程中，《大上海》英文版已在2021法国戛纳电视影视展览会MIPCOM线上展映；泰文版在泰国国家电视台、泰国TCTV电视台、泰国公共电视台在内的七家电视台和线上平台展播。同时，包括《大上海》《长江之恋》《人间世·抗疫特别节目》在内的多部由上海广播电视台纪录片中心摄制的纪录片，也将上线美国纪实内容流媒体平台“好奇心流媒体”（Curiosity Stream)。
图片来源：SMG纪录片中心提供